لعبة الكيرم (1) Carrom

تاريخ الكيرم:

هي لعبة قديمة عمرها أكثر من 200 سنة ومنتشرة في مناطق عديدة حول العالم . لا أحد يستطيع الجزم بمكان نشأة اللعبة ، ولكن بعض الباحثن و المهتمين يرجحون أن أصل الكيرم قد يكون من الهند ، شرق الصين ، مصر ، أثيوبيا ، شمال أفريقيا ، أو وسط آسيا . ما نستطيع معرفته اليوم هو أن الكيرم الحديث شهد تطورات كبيرة في المعدات المستخدمة والقوانين وطريقة اللعب.

تذكر بعض المصادر أن الكيرم هو محاكاة للعبة السنوكر ، طورها فقراء الهند في أيام الاستعمار البريطاني فهي "لعبة الفقراء" . بينما تروي بعض الكتب أن مبتكر الكيرم هو مهراجا هندي ، وذهب البعض الآخر إلى أن البرتغاليين هم من نقلوا الكيرم  إلى السواحل الهندية من مناطق في جنوب شرق آسيا.

History of Carrom:

Carrom or Karum is a board game that is more than 200 years old and is widely spread in a lot of countries around the world. No one knows where or when Carrom was established, however, some resources speculate that the game might have originally emerged from Indian, East China, Egypt, Ethiopia, North-Africa or South Asia.

According to my resources, Carrom is an imitation of Snooker, which was developed by the poor in India who couldn’t afford fancy Snooker and Billiard tables. Some resources suggest that Carrom was invented by an Indian Mahraja, and others state that the Portuguese were the ones who brought Carrom to the Indian coasts from other places in south-east Asia.  

أصل الكلمة:

ما نعرفه عن كلمة "كيرم" هو أنه اسم فاكهة أندنوسية (على شكل نجمة) و هو أيضا اسم مدينة في الهند والأقرب للمنطق أن الكلمة مشتقة من اسم المدينة الهندية.

Origin of the Word ‘Carrom’:

Carrom is a name of a star-shaped Indonesian fruit. It is also a name of an Indian city, which makes more sense that the game was named after the Indian city.

الكيرم الحديث:

في عام 1958 أنشيء أول اتحاد للعبة في الهند ثم في سريلانكا . و خلال العقدين التاليين انتشرت اللعبة في آسيا وأوروبا حيث أنشئ الاتحاد الدولي للكيرم بعضوية دول في مقدمتها الهند وسريلانكا بالإضافة إلى ألمانيا وسويسرا وعدد من الدول الأوروبية والآسيوية ، كما أقيمت أول بطولة بين القارتين في ثمانينيات القرن الماضي . واليوم يوجد اتحاد للكيرم في كل من بريطانيا وسويسرا وألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة وكندا وتتنافس هذه الدول في بطولة العالم مع دول مثل الهند وسريلانكا ونيبال وجزر المالديف بالإضافة إلى الباكستان و بنجلاديش.

Modern Carrom:

In 1958 the first Carrom Association was established in India, followed by another national association for the game in Sri Lanka. During the following couple of decades, the game has reached Europe and the International Carrom Association was founded with the membership of India, Sri Lanka and some European countries like Germany and Switzerland. This led to organising the first cross-continent championship in the 1980’s. 

Today Carrom national associations are present in Britain, Switzerland, Germany, France, USA and Canada; and these countries compete with India, Sri Lanka, Nepal, Maldives, Pakistan and Bangladesh in Carrom World Championships.

الكيرم في الحجاز:

الكيرم بلا شك هو أحد العلامات الفارقة في التراث الحجازي و هو أحد الموروثات المنقولة إلى الحجاز كنتيجة لانفتاح المنطقة التاريخي على العالم الإسلامي بسبب الحج و العمرة . و لا شك في أن الحجاج الهنود هم من أدخلوا الكيرم لمكة المكرمة والمدينة المنورة وجدة .  يعتبر الكيرم أحد الألعاب الأسرية التي تجتمع عليها الأسر الحجازية كبارا و صغارا و لكن اللعبة أهملت مؤخرا بسبب وسائل الترفيه الحديثة و ألعاب الفديو و التي -بلا شك- حلت محل الألعاب التراثية.

الكيرم ما زال يحظى بشعبية بين بعض الأسر و الأصدقاء الذين يجتمعون على اللعبة بين الحين والآخر أو بشكل دوري ، أهم الاجتماعات الدورية في مدينة جدة هو "الخميسية" في منزل باجنيد ويستضيفها ويشرف عليها العم الفاضل سالم باجنيد عميد لاعبي الكيرم السعوديين وعضو الاتحاد الدولي للكيرم . كما تعقد ليالي مخصصة للعبة الكيرم في مجلس "المكية" و يحضرها رواد المجلس و المهتمين باللعبة من أهالي جدة.

Carrom in Hejaz:

Carrom is, beyond any doubt, one of the imported elements to the Hejazi cultural mix due to the region’s exposure to the Islamic world. The game has been introduced to the region by the Indian pilgrims who brought Carrom boards with them to Makkah, Al-Madina and Jeddah in their Hajj and Omra trips.

Carrom was considered to be one of the most popular traditional games in the past, as family members from all ages used to gather to play Carrom, before the game has lost its popularity to modern entertainment means and videogames.

Luckily, the game is still popular amongst some families and friends who gather from time to time or regularly to play Carrom. One of the most popular gatherings is held at the house of Bajnaid and hosted by Mr. Salem Bajnaid, a member of the International Carrom Association. Al-Makkyah that hosts ‘Carrom Nights’ and invites the fans of Carrom in Jeddah to scocialise and play the traditional game, which in a way, revitalises the long overlooked heritage that belonged to our Hejazi culture and its people.

بدر رضوان

مجلة ديزاين

العدد (17) مايو-يوليو 2011